ROBOLAW.ASIA Research

Culture Visuelle

ZHÌ [ 至 ], une flèche atteignant le sol

La structure syntaxique des caractères chinois est très complexe et constitue l’un des grands défis de notre époque. Le problème provient du système de traits noirs uniformes, qui peut s’expliquer à partir des techniques d’écriture utilisées jusqu’à ce jour.
Cependant, à l’ère de l’informatique, les moyens d’expression évoluent et il est devenu possible de colorier les traits individuels des caractères chinois. Le but est de décomposer la structure complexe des caractères en sous-structures plus simples et, ainsi, de rendre les caractères individuels plus facilement mémorisables.
Il existe différentes approches méthodologiques : historiques, linguistiques ou basée sur une conception visuelle. Cependant, l’approche conduisant à un résultat probant reste incertaine.
La visualisation proposée ici, www.weblaw.ch/ColChinC, a été développé à partir du concept de visualisation juridique :www.legalvisualization.com,

Visualizing KUNGFUTSE Gespräche [LINK]

Contribution:

01. Friedrich Lachmayer (2016) Resemantisierung der Syntax Kolorisierung chinesischer Schriftzeichen, im Rahmen einer Veranstaltung von Weblaw am 16. März 2016, 17.00 Uhr im Museum Rietberg, Zürich 
02. Friedrich Lachmayer, Yueh-Hsuan Weng (2015) ColChinC - Colorize Chinese Characters (七彩漢字), Weblaw AG, Bern, Switzerland, 2015 [LINK]
03. Yueh-Hsuan Weng (2012) Non-certificate Programme in Chinese Cultural Heritage, National Palace Museum, Taipei
04. Li-Lan Liu, Andrew R.Y. Liu, Shou-Wen Wang, Yueh-Hsuan Weng (2007) An Error Analysis of Cantonese Native Speakers’ Spoken Mandarin (以廣東話為母語者之中文表現偏誤分析), Group Presentation, Bai-Nian Building, National Chengchi University, Taipei