ROBOLAW.ASIA Research
法の可視化
図1：法構造のアウトライン http://jusletter-it.weblaw.ch/visualisierung法情報学のトレンドは、JURIXのICAILやIRISのような、国際会議において見えてくるものです。一般人の自然言語を、専門家たちが日々使っているジャーゴンへと移し替えることは、JURIXのプロシーディングに見て取れる重要な論点のひとつです。
カロリーン・ヴァルザー・ケッセル（Caroline Walser Kessel）の児童書Kennst Du das Recht? （英題: Do you know about Law?）は、これと反対の手法を取っています 。彼女は、自身のまとまった思慮深い法知識を、子供や若い人々に教えて、法の論理と概念に対する好奇心を芽生えさせようとしています。この本は、Weblawから出版されました。この方法論的に新しいアプローチは、まったく新しい仕方で法の構造を扱う法の可視化シリーズ の基礎になるでしょう。
私たちのチームは、幅広い読者を対象とする法の新しい表現と可視化を、中国語と英語のバージョンで作ろうと試みています。文字を彩色することによって、多色の視覚化は、象形文字の長い発達史に与するものであること、このことが明らかになるはずです。象形文字の伝統は、まだ完成していないのですから。
Contribution:
01. Caroline Walser Kessel, Friedrich Lachmayer, Vytautas Cyras, Peter Parycek, Yueh-Hsuan Weng (2016)
Rechtsvisualisierung als Vernetzung von Sprache und Bild – Anmerkungen zum Buch «Kennst du das Recht?» Paper presented on the International Legal Informatics Symposium (IRIS), Internationales Rechtsinformatik Symposion, 25. bis 27. Februar, Universität Salzburg [LINK]
02. Friedrich Lachmayer, Vytautas Cyras, Peter Parycek, Yueh-Hsuan Weng (2015) Outlines of Legal Structures (English-Chinese version), Weblaw AG, Bern, Switzerland, 2015 [LINK]
