ROBOLAW.ASIA Research

法律可視化

法律資訊學的思潮 於許多國際學術會議中萌芽，例如ICAIL , JURIX 以及IRIS。這種由一般民眾的自然語言過渡到專業人士日常的行話術語之轉變乃是個重要議題，由歷年JURIX 學術會議論文集可見一斑。 童書 “Do you know about Law?”的作者卡洛琳沃爾瑟 凱塞爾（ Caroline Walser Kessel ）則提出相反意見。她將其完整且具回饋性的法律知識賦予兒童和青少年並嘗試喚起讀者對於法律的邏輯和概念之好奇心。 此書曾透過瑞士 Weblaw出版。 這種方法學上的新途徑是一系列以一種全新方式來探討法律結構 之“法律可視化（ Legal Visualization）”的研究基礎： http://jusletter-it.weblaw.ch/visualisierung.html
作為一個團隊，我們嘗試創造新的法律知識表達和概念可視化，同時，提供中英雙語版本以面向更廣泛的讀者群。就內容的色彩還原部分應強調的是彩色的可視化圖像乃傳統像形字符所追求的目標之一，至今仍未趨於完善。

Contribution:

01. Caroline Walser Kessel, Friedrich Lachmayer, Vytautas Cyras, Peter Parycek, Yueh-Hsuan Weng (2016) Rechtsvisualisierung als Vernetzung von Sprache und Bild – Anmerkungen zum Buch «Kennst du das Recht?» Paper presented on the International Legal Informatics Symposium (IRIS), Internationales Rechtsinformatik Symposion, 25. bis 27. Februar, Universität Salzburg [LINK]
02. Friedrich Lachmayer, Vytautas Cyras, Peter Parycek, Yueh-Hsuan Weng (2015) Outlines of Legal Structures (English-Chinese version), Weblaw AG, Bern, Switzerland, 2015 [LINK]